15:50 

Reborn-Canon
In Amano We Trust
15.07.2012 в 05:31
Пишет коллективный мозг:

Пишут разные гости в обсуждении фамилии Бьянки на АР:

А почему считают, что у них с Гокудерой разные фамилии?
Они не могут быть одинаковыми. "Гокудера" вообще не может быть настоящей фамилией Хаято, разве что по материнской линии.

***
Пишется каной ビアンキ : bi a n ki

...Бьянки - это такая итальянская фамилия. Пруф на италвики: Bianchi, cognome di lingua italiana ("Бьянки, итальянская фамилия";) первой же строчкой. И ни одного nome на страницу.
А зовут девушку по фамилии, вероятно, по той же причине, по какой Ямамото как правило зовут Ямамото, а не Такеши, и Гокудеру как правило зовут Гокудера, а не Хаято. Обращение по фамилии, без суффикса: признак фамильярных, но "отстраненных" отношений (характерный пример - отношения школьников или студентов).

***
например Ламбо... фамилия - Бовино.
Бовино - коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, подчиняется административному центру Фоджа.
Бьянки - коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.
По принципу единообразия выходит, что и Бовино, и Бьянки - фамилии)

***
Фамилия Bianchi существует [в вариативном спеллинге]. Ее вариативным написанием, очередь, будет и Bianca, и Bianci.

***
Alternate Surname Spellings:
BIANCI, BIANCA, BIANCO, BIANCHESSI, BIANCHETTI, BIANCHINI, BIANCIOTTI, BIANCOLINI, BIANCONCINI, BIANCOTTO

В переводе на русский:
/>> Белов
/>> Альтернативные варианты:
/>> Белых, Белый, Беленький, Бела, Беловатый, Беладзе, Белян, Белашвилли, Белинович
В итоге один из вариантов произношения, Бела, совпадает по звучанию с реально существующим именем Бэлла, но из этого никак не следует, что "Белов" может быть и именем, и фамилией.
URL комментария и далее по треду

URL записи

@темы: теории, информация

URL
Комментарии
2012-09-09 в 03:22 

marina.k_
А зовут девушку по фамилии, вероятно, по той же причине, по какой Ямамото как правило зовут Ямамото, а не Такеши
Ага, а папа её тоже по фамилии зовёт?

     

In Amano We Trust

главная