21:06 

Reborn-Canon
In Amano We Trust
28.02.2013 в 23:45
Пишет Granatus:

6927: челлендж

Название: Давай встретимся в кошмаре
Персонажи: Цуна, Мукуро, Реборн, Хибари, Гокудера, Бьянки, Ямамото
Вид работы: перевод дополнительной CD-драмы с DVD
Перевод с японского: at_mark
Ссылка на оригинал: здесь.

Реборн: Заткнись, никчемный Цуна! Просыпайся!
Цуна: А! Ох… что случилось, Реборн?
Реборн: Ты так громко разговаривал во сне, что разбудил меня! Любой, кто потревожит мой сон, будет…
Цуна: А! Стой-стой! Быть застреленным из-за того, что говорил во сне? Ну уж нет! Ик!
Реборн: Пффф! Не думай, что будет следующий раз.
Цуна: Да! Я… Я думал, что ты собираешься по-настоящему убить меня.
Реборн: Так что тебе снилось?
Цуна: Э? Снилось?
Реборн: Ты выглядел напуганным. Тебе что, снился кошмар, как за тобой гнались собаки или ты получил двойку за контрольную?
Цуна: Э-э-э… Не помню. Мне казалось, что мне было больно, но… Это был только сон?
Реборн: Ладно, собирайся в школу. Благодаря мне ты хотя бы сегодня не опоздаешь. Мог бы и спасибо сказать!
Цуна: Не буду я говорить спасибо за то, что меня так разбудили!

Цуна: Утро началось ужасно, но меня хотя бы не убили, было время спокойно позавтракать, и в школу я не опоздал. Может, этот день и будет удачным. Но все-таки интересно, что же мне снилось? Черт, не могу вспомнить. Ой! Извините, сам не вижу, куда иду. О, это Хибари-сан?
Хибари: А, это ты.
Цуна: П-прости, пожалуйста! Я не специально! Какой же я глупый! Это ж надо было — врезаться именно в Хибари-сана! Сейчас он меня изобьет до смерти!
Хибари: Похоже, сегодня ты не опаздываешь, так почему еще не идешь в школу?
Цуна: А?
Хибари: Я ужесточаю меры наказания для опаздывающих. Смотри не попади в их число.
Цуна: О, это работа как раз для вас! Спасибо! Оказывается, как нормальный член дисциплинарного комитета он тоже работает…
Хибари: Всех опоздавших я изобью до смерти.
Цуна: Что?! В конце концов Хибари-сан — это Хибари-сан. Что бы было, если бы я сегодня опоздал! Спасибо Реборну, что разбудил меня! Э-э, прости, мне нужно кое-что сделать в классе. Я пойду.
Хибари: Кстати…
Цуна: Что?!
Хибари: Тот малыш сегодня не с тобой?
Цуна: Реборн? Нет, не со мной. Может, он опять на своей секретной базе. Если Хибари обнаружит, что вытворяет Реборн, он просто взбесится. Нельзя ему говорить.
Хибари: А. Тогда ты можешь у него спросить?
Цуна: Что?
Хибари: Когда я смогу сразиться с Рокудо Мукуро?
Цуна: Мукуро?! Реборн что-то говорил о нем недавно…
Хибари: Я хочу снова с ним сразиться.
Цуна: Э-э-э… Ну… Я передам Реборну!

Цуна: Это было жутко… Похоже, Хибари-сан все еще злится на Мукуро. Конечно, проигрывать он не любит. Но я не могу сказать ему, где сейчас Мукуро, а даже если мог бы, он не сможет туда добраться. Хотя, это ведь Хибари-сан, он попытается не смотря ни на что.
Ямамото: Цуна! Доброе утро.
Цуна: Доброе утро, Ямамото. А что ты делаешь в коридоре?
Ямамото: Ну, понимаешь…
Цуна: Что-то случилось в кабинете? Э? Вокруг чего это собрались девчонки? Что? Там посередине Гокудера-кун?
Гокудера: Честно, мне кажется, ты в последнее время похорошела.
Девушка: Правда?
Девушка: Гокудера-кун, а я?
Гокудера: Ты тоже хорошенькая. И мне нравится цвет твоей помады. Он тебе подходит.
Девушка: Честно?
Цуна: Что… происходит?
Ямамото: Сначала мне показалось необычным, что он пришел в школу так рано. А потом он так себя вел целый день. Немного странно.
Цуна: Немного?! Это очень странно – чтобы Гокудера-кун так разговаривал с девушками.
Ямамото: Точно. Обычно, когда девушки заговаривают с Гокудерой, он на них не обращает внимания, ну, или просто кричит.
Гокудера: Простите, я отойду ненадолго.
Девушки: О-о-о, Гокудера-кун…
Гокудера! Доброе утро, Десятый! Простите, я вас сначала не заметил.
Цуна: Это… Это не Гокудера-кун…
Ямамото: Цуна? Что случилось?
Гокудера: Десятый?
Цуна: Ты не Гокудера!
Ямамото: О чем ты, Цуна?
Цуна: Отстань от Гокудеры, Мукуро!
Мукуро: А-а, понятно. Гиперинтуиция Вонголы… Какая неприятность.
Ямамото: Гокудера?
Мукуро: Мне казалось, я прекрасно справляюсь с ролью Хранителя Урагана. Никогда бы не подумал, что меня так легко раскроют. Какая жалость.
Цуна: Так притворяясь Гокудерой? Это было очень странно!
Мукуро: Да?.. Я подумал, что если он вырос в Италии, то должен быть обходителен с девушками. В следующий раз, когда я завладею его телом, обязательно изучу его получше.
Цуна: Тебе не придется! И вообще, почему ты здесь? Да еще в теле Гокудеры!
Мукуро: В тюрьме Вендиче ужасно скучно, поэтому я вышел на небольшую прогулку. Я подумал, что нужно изучить вашу повседневную жизнь, так что завладел этим телом.
Цуна: Именно поэтому я и спрашиваю – зачем ты это сделал?
Мукуро: Потому что мне нужно больше знать о враге, которого я собираюсь победить.
Цуна: О враге?
Мукуро: Не говори, что ты забыл – я хочу уничтожить всю мафию, и Вонголу, конечно, тоже.
Цуна: Я зн… но прямо сейчас ты…
Мукуро: Да, я твой Хранитель Тумана. Но я тебе уже говорил – это не по моей воле.
Цуна: Но…
Мукуро: Что ж, очень плохо, что меня раскрыли. Я отдаю вам это тело обратно.
Цуна: Тогда возвращайся в Вендикаре!
Мукуро: Я не могу этого сделать.
Цуна: Что?
Мукуро: Я хочу еще немного насладиться свободой, поэтому я завладею другим телом.
Цуна: Это значит…
Мукуро: Сможешь ли ты снова меня найти, Савада Цунаеши?..
Цуна: Гокудера-кун!
Ямамото: Гокудера?
Цуна: Слава Богу, Мукуро действительно ушел.
Ямамото: Эй, так это правда был не Гокудера?
Цуна: Да.

Гокудера: Ха? Десятый? Что случилось?
Цуна: Гокудера-кун! Слава Богу!
Гокудера: А?

Гокудера: Проклятье! Это издевательство! Использовать мое тело, чтобы обмануть Десятого! Я не прощу его!
Цуна: Все не так плохо. Ты, конечно, был одержим и говорил вещи, которые даже представить себе не можешь, но…
Гокудера: Что я говорил?
Цуна: Ну, ничего плохого…
Ямамото: Да уж. Хотя, мне кажется, ты стал популярнее среди девушек, Гокудера.
Гокудера: И я должен этому радоваться?!
Цуна: Интересно, куда ушел Мукуро?
Ямамото: Он же завладел телом кого-то другого, да? Но сказал, что ты сможешь его все равно обнаружить, правильно?
Цуна: Да. Но я не смогу сказать наверняка, пока не буду достаточно близко. Надеюсь, что из-за него не будет много проблем.
Гокудера: Десятый! Раньше ведь были и другие, чьими телами завладевал Мукуро, да?
Цуна: Если он смог снова завладеть твоим телом, то сможет завладеть и другими?! И Бьянки, и Хибари-саном тоже?!

Хиберд: midori~ tanabiku~ namimori no~
Мукуро: Это… Одна из птиц Птичника. Интересно, почему она здесь.
Хиберд: Hibird: dai naku~ sho naku~ nami ga ii~ Мукуро! Мукуро!
Мукуро: О? Кто-то еще может обнаружить меня, и даже без гиперинтуиции Вонголы… Предполагаю, природный инстинкт. Или просто совпадение?
Хибари: Что ты здесь делаешь? Посторонним сюда нельзя.
Мукуро: Хибари Кея. Он ведь еще и ученик. Сражаться с ним тут – плохая идея, но в теле Ядовитого Скорпиона он меня не узнает.

Бьянки: О, прошу прощения. Здесь учится мой младший брат, и я пришла его проведать, но потерялась.
Хиберд: Хибари! Хибари! Хибари!
Бьянки: Похоже, эта птичка очень вас любит.
Хибари: Она просто летает за мной, поэтому я позволяю ей делать все, что захочется. Так что вы хотели?
Цуна: Вот Хибари-сан! И…
Гокудера: Бьянки! Га-ах!
Цуна: Гокудера-кун!
Ямамото: Гокудера, с тобой все в порядке?
Гокудера: Почему Бьянки здесь?
Хибари: Что такое? Опять шляетесь без дела? Я забью вас до смерти.
Бьянки: О, Хаято. Если ты будешь здесь спать, подхватишь простуду.
Цуна: Оба человека, которыми может завладеть Мукуро здесь! Одновременно!
Ямамото: И ты не можешь сказать, каким из них он завладел?
Цуна: Если я подойду ближе, я различу, но…
Хибари: О чем вы говорите?
Цуна: Если рискнуть и подойти, можно поплатиться жизнью!
Бьянки: Что случилось, Цуна? Тебе нехорошо?
Хибари: Это вы двое впустили посторонних в школу? Тогда вам придется отвечать.
Цуна: Ай! Что же делать?!
Реборн: Ты безнадежен, Цуна. Отсюда ты должен уже различить, даже без своей гиперинтуиции.
Цуна: Реборн!
Реборн: Чаоссу! Хибари, Бьянки.
Хибари: О, это ты, малыш. Я думал, ты не пришел сегодня.
Бьянки: Реборн, ты тоже тут.
Цуна: О, я понял! Мукуро вселился в тело Бьянки!
Ямамото: Э? Правда?
Гокудера: Моя сестра это?..
Цуна: Бьянки просто не могла бы оставаться такой спокойной в присутствии Реборна. Она бы тут же кинулась к нему обниматься.
Гокудера: Это точно…
Реборн: Правильно.
Мукуро: Меня вычислили из-за такой мелочи… Это все работа Аркобалено.
Реборн: Надеюсь, ты не забыл договор с Иемицу, Мукуро. Именно из-за него ты стал Хранителем Тумана.
Мукуро: Я знаю. Я заключил договор с мафией, хоть и презираю ее. Но я был достойно вознагражден за это. Только поэтому я пока не делаю серьезных попыток завладеть телом Десятого Вонголы.
Цуна: А?
Мукуро: Мне просто стало немного скучно. Вы скрасите мое одиночество еще ненадолго?
Цуна: Эй! Что ты задумал, Мукуро?
Мукуро: Найдешь ли ты меня сейчас?
Цуна: Бьянки!
Гокудера: Сестра!
Цуна: Мукуро покинул тело Бьянки? Тогда, следующим будет…
Хибари: Мне показалось, что я слышал какой-то мерзкий смех.
Цуна: Хибари-сан? Но, может, он снова?..
Гокудера: Сестра… Проклятие, Мукуро. В следующий раз, когда я его увижу, ему не поздоровится!
Цуна: Может, он завладел Гокудерой. Хотя есть вероятность, что и кем-то совсем другим.
Ямамото: С Бьянки все в порядке?
Реборн: Не волнуйтесь, она просто без сознания.
Хиберд: midori~ tanabiku~ namimori no~
Цуна: Не может быть… Но я не понимаю, зачем?! Я знаю, что Мукуро был где-то поблизости…
Мукуро: Итак, что случилось, Вонгола? Давай же, найди меня.
Цуна: Нет… Я не знаю! Прекрати это!

Цуна: Это сон? И вообще – где я? Почему я стою на цветочной поляне?
Мукуро: Получаешь удовольствие, Вонгола?
Цуна: Мукуро? Почему ты здесь?
Мукуро: Это ведь сон.
Цуна: Что? Сон? Это все – сон?
Мукуро: Да. Это происходит внутри твоего сна. Или ты как-то попал в мой. Хотя этот пейзаж с таким безмятежным голубым небом вряд ли создало мое воображение. Каким-то образом меня затащило в твой сон.
Цуна: Что? Почему? Почему вообще это могло случиться?
Мукуро: Я и сам не знаю. Но некоторое время я исследовал это явление, поэтому обеспечил тебя хорошим сном. Тебе ведь нравится?
Цуна: Черта с два мне нравится! Но если это мой сон, то убирайся отсюда!
Мукуро: Даже если бы ты не сказал мне – пришло время.
Цуна: Что?
Мукуро: Теперь иди. И надейся, что больше не увидишь меня.
Цуна: Почему?
Мукуро: Это сон. А когда проснешься, тебе не нужно будет помнить его. Живи в реальном мире.
Цуна: Мукуро?
Мукуро: Мне даже понравилось.
Цуна: Мукуро! Подожди, мне нужно поговорить с тобой! Мукуро!

Цуна: Так это был сон?
Реборн: Заткнись, Цуна! Не мешай мне спать!
Цуна: Прости! Я буду тихо.
Реборн: Спи. Если снова меня разбудишь, тебе не поздоровится.
Цуна: Хорошо-хорошо! Спокойной ночи!
Реборн: Хр-р-р-р-р…

Мукуро: Давай встретимся снова. Не во сне, а в реальности.

URL записи

@темы: драмы

URL
Комментарии
2013-08-13 в 21:13 

Хренасе, гранат в каноне Оо

URL
     

In Amano We Trust

главная