[Reborn-Canon]

02.06.2011 в 15:02

Пишет [J]arbusto[/J]:

Факты, которых вы могли не знать, если не держали в руках томов манги и не читали всяких дополнений оттуда. А вот эти ребята собрали эти интересности.

— Reborn’s gun is the CZ75 1ST. [Volume 5]
— Tsuna’s shell after he goes into Dying Will mode disintegrates after some time. [Volume 6]
— The Disciplinary Committee wears the gakuran instead of the present day Namimori uniform in order to uphold past traditions. [Volume 7]
— Lambo has three variations to his cow suit sleeve. [Volume 8]
— If you’re wondering, Bianchi’s measurements are: B86 W57 H87. [Volume 10]
— Hibari’s motorcycle is the Suzuki Katana. [Volume 11]
— As a reward after his fight with Mukuro, Tsuna has been eating the 100 years supply of tomatoes every single day. [Volume 11]
— Kusakabe may or may not have gone out drinking with Romario. [Volume 11]
— Mammon sneezes into a special kind of paper. [Volume 13]
— Ryohei and Kyoko used to introduce themselves as “Sasagawa Sibling #1!” (Ryohei) and “Sasagawa Sibling #2!” (Kyoko).
— To be a Varia, you have to speak a minimum of seven languages. The majority of the Vongola can speak Japanese because of Primo. [Volume 13]
— Mukuro chose to infiltrate Kokuyo because of its school uniform. [Volume 14]
— Chrome met Lambo three days before the Mist Battle. [Volume 14]
— Tsuna owns 10 and rents 3 CDs. (You can rent CDs in Japan.) His favourite genre is retro J-pop, and he recently bought a classical album that was only 500 yen. [Volume 16]
— Bel joined the Varia because he was bored. [Volume 17]
— Ryohei likes strawberry flavoured kakigori; Hibari likes ujikintoki (green tea with red bean toppings). [Volume 17]
— Nana was planning to send Futa to Namimori Elementary School but he doesn’t want to go. [Volume 18]
— TYL Lambo gets his necklaces and accessories from girls. [Volume 18]
— Chrome’s monthly allowance is 500 yen. However, money for the public bath is free (courtesy of Chikusa). [Volume 18]
— None of the Varia has had an actual conversation with Xanxus. Except for Levi. [Volume 19]
— Tsuna’s hair has been unkempt since birth. He tried using conditioner but with no avail. [Volume 20]
— Basil’s weapon is called a Metal Edge. [Volume 21]
— Squalo defeated his fencing school when he was young. [Volume 22]
— Lussuria was the youngest body building champion. [Volume 22]
— Birds can tell the Twins apart. [Volume 22]
— Yamamoto’s favourite sushi dish is toro, hamachi and shrimp. [Volume 22]
— Secondo was the one who made Vongola powerful. [Volume 23]
— Daniela was a tomboy and “fought like Athena” according to Giannini. [Volume 23]
— There are quite a lot of variations of the Varia uniform. Levi thinks Xanxus is a fashionable guy. [Volume 23]
— I-Pin has no ear but she senses hearing from somewhere around her forehead. [Volume 23]
— At its longest, Kusakabe’s hair was 1.27 meters when he first entered Namimori Middle School. His hair gets shorter each year. [Volume 23]
— Bel can’t reveal his national origin because the UN and other nations will be in havoc. For this reason he hides his eyes. [Volume 24]
— Fran was forced into joining the Varia; he got abducted by Squalo and Bel. [Volume 25]
— Bel ordered Fran to wear the hat. [Volume 26]
— Daisy’s stuffed animal is named Bubu. [Volume 27]
— Spanner is British and was raised in Italy by his grandfather who was also a mechanic. They both shared a love for Japan. [Volume 28]
— M.M lives a lavish life in Paris. [Volume 28]
— Yamamoto’s favorite baseball position is batting; however, he wants to be a well-rounded player. [Volume 28]
— Shouichi is a huge fanboy of the band, Blood & Peppers. Music got him through the tough times while he was in the Millefiore. [Volume 29]
— Gokudera’s mother’s name is Lavina. [Volume 29]
— Fon knows 107 other martial arts other than Gyoza-ken. [Volume 30]
— Skull has a durable body. He hates math. [Volume 30]
— Verde is thought of as the next Leonardo Da Vinci. He is sometimes called a pervert scientist. [Volume 30]
— Roll’s favourite food is chikuwa. [Volume 31]
— Fon maybe, perhaps, probably knows Hibari. [Volume 31]

В комментариях есть перевод на русский.

@темы: информация

Comments

[MyTrueColors]

еще б все это на русский) англ ибо хромает на обе ножки)

[Гость]

Поддерживаю, а то у меня через переводчик смысл многих фраз потерялся.

Пожалуйста, русский вариант.

Том 05: Модель пистолета Реборна CZ75 1ST

Том 06: (что-то... вроде бы “броня”, но мне непонятно, что конкретно имеется в виду) Цуны, после того как он входит в модус Посмертной воли, через некоторое время распадается на составные части.

Том 07: Члены Дисциплинарного комитета носят не современную школьную форму школы Намимори, а “гакуран” (традиционная школьная форма, полностью чёрного цвета; принято носить c застёгнутыми пуговицами и воротником: когда воротничок или несколько пуговиц не застегнуто, это своеобразный признак “плохого парня” (частый приём в анимэ и манге). Таким образом подчёркивается их верность традициям.

Том 08: У Ламбо три варианта длины рукавов его коровьего костюма.

Том 10: Если вам интересно, параметры Бьянки таковы: 86-57-87 (объем груди, обхват талии, объем бедер).

Том 11: Марка мотоцикла Хибари: Сузуки Катана (эх, цена на него хорошая...).

Том 11: В награду за победу над Мукуро, Цуна отныне каждый день поглощает запас томатов, которых хватит на сто лет вперёд (Реборн хорошо пошутил...).

Том 11: Кусакабе, возможно, ходил пить вместе с Ромарио... но может быть и нет.

Том 13: Маммон, когда чихает, использует особые салфетки (или бумагу... ту самую туалетную, что мы видели в битве Тумана? о.О).

Том 13: Рёхей и Кёко представляются как “Брат Сасагава” и “Сестра Сасагава” (sibling - родственник, брат или сестра, не знаю, как лучше передать нюанс).

Том 13: Чтобы вступить в Варию, надо, кроме всего прочего, знать по меньшей мере семь языков. Большинство людей из Вонголы говорят по-японски: таково наследие Примо.

Том 14: Мукуро решил проникнуть в школу Кокуё из-за их школьной формы.

Том 14: Хром видела Ламбо за три дня до битвы Тумана.

Том 16: У Цуны имеется в коллекции десять музыкальных альбомов, плюс три компакт-диска он взял напрокат (в Японии это обычное дело). Его любимый жанр: ретро J-pop, недавно он прикупил себе классический альбом всего за 500 йен (~180 рублей).

Том 17: Бельфегор присоединился к Варии, потому что ему было скучно.

Том 17: Рёхей любит какигори с клубничным сиропом (сладкий лед, или даже мелкая стружка льда, политая сиропом). Хибари любит юдзи-кинтоки (тоже десерт из льда, который поливают зелёным чаем “маття”, а сверху кладут сладкую фасолевую пасту). Короче, хрень какая-то. xD

Том 18: Нана хочет отправить Футу в начальную школу Наимори, но он того не желает.

Том 18: Взрослый Ламбо все свои подвесочки и прочие прибамбасы получил как подарок от девушек.

Том 19: Денежное пособие Хром составляет 500 йен (на которые Цуна покупает музыкальные альбомы xD). По любезности Чиксы, общественную баню она может посещать бесплатно.

Том 19: Ни у кого из Варии не было как таковой нормальной беседы с Занзасом. Кроме Леви.

Том 20: Волосы Цуны взъерошенные и непослушные с его рождения. Он пробовал использовать кондиционеры но никакого толку.

Том 21: Оружие Базиля носит название “Металлическое лезвие”.

Том 22: Скуало в юности разгромил (?) фехтовальную школу.

Том 22: Луссурия был самым юным чемпионом по боди-билдингу.

Том 22: Бёрдс способен различать каждого из Близнецов.

Том 22: Любимые суши Ямамото: торо (какая-то разновидность суши с тунцом), хамати (с лакедрой-желтохвостом) и шримп (с креветкой, судя по всему).

Том 23: Секондо (Второй) был человеком, сделавшим Вонголу могущественной мафиозной семьёй.

Том 23: По словам Джаннини, Даниэлла была тем еще сорванцом и сражалась впоследствии “как Афина”.

Том 23: Существует множество вариаций варийской формы. Леви считает, что их босс тот ещё модник.

Том 23: у И-Пин (маленькой) нет ушей, а звуки она воспринимает неким участком вокруг её лба.

Том 23: Когда Кусакабе только перешёл в среднюю школу Намимори, длина его волос составляла 127 см. Но каждый год они становятся всё короче.

Том 24: Бельфегор не показывает своих глаз и скрывает свою национальную принадлежность, так как иначе Организация Объединенных наций и иные государства будут в настоящем замешательстве.

Том 25: Фран был похищён Скуало и Бельфегором, вступить в Варию его заставили.

Том 26: Именно Бельфегор приказал Франу носить эту (дурацкую) шапку.

Том 27: Плюшевую игрушку Дейзи зовут Бубу.

Том 28: Спаннер по происхождению британец. Он вырос в Италии и воспитывался своим дедом-механиком. Оба разделяют интерес и любовь к Японии.

Том 28: М.М. ведёт праздную и расточительную жизнь в Париже.

Том 28: Больше всего в бейсболе Ямамото нравится подача, но он хотел бы стать игроком широкого профиля.

Том 29: Шоичи - большой фанат музыкальной группы “Bloood and Peppers” (“Кровь и Перчики”). Именно музыка помогла пережить ему нелёгкие времена жизни с Мельфиоре.

Том 29: Мать Гокудеры зовут Лавина.

Том 30: Кроме “гёдза-кен”, Фон владеет 127 видами боевых искусств.

Том 30: У Скалла очень выносливое, крепкое тело. А ещё он ненавидит математику.

Том 30: О Верде говорят как о втором Леонардо да Винчи. Кроме того, его называют учёным-извращенцем.

Том 31: Любимая еда Ролла (ёж Хибари, кто не помнит) - тикува (толстые трубочки из рыбы сурими, яйца и еще какой-то фигни; на рыбные палочки какие-то похоже о.О).

Том 31: Фон, возможно, знаком с Хибари.

[Гость]

Спасибо огромное за перевод.

[Puhospinka]

(что-то... вроде бы “броня”, но мне непонятно, что конкретно имеется в виду)

Верхняя одежда, думаю. Спасибо за перевод.

[Сикомор]

arbusto спасибо за перевод)

На здоровье.

[chugutai]

arbusto спасибо!

[Sirius]

Очень интересно, спасибо за перевод )

[Гость]

"Том 31: Фон, возможно, знаком с Хибари."
В битве представителей хибари дрался за Фонга

[Гость]

Том 23: По словам Джаннини, Даниэлла была тем еще сорванцом и сражалась впоследствии “как Афина”.

Простите, а где это упоминалось?