[Reborn-Canon]

10.12.2011 в 03:16

Пишет  daana:

Beyond the Darkness
Ну, вот и перевод.
Никакой, понятно, особой художественной ценности, много пафоса, Мукуро выебывается как может, троллит Ланчию и фапает на силу Десятого.
Таймлайн происходящего - перед аркой Кокуё и в финале чуть-чуть после (перед вторым побегом из Вендикаре, надо понимать - то есть, перед тем, как Кен и Тикуса сбежали, а Мукуро посадили в банку).

Перевод названия мне не очень нравится, но лучшего варианта в голову не пришло - если у кого-то будут идеи, то велкам.

Собственно, драма.



А это перевод. С английского, конечно - перевод с японского на английский взят в жж at_mark, запрос на всякий случай отправлен.

*****

Beyond the Darkness

Мукуро: В этом мире не существует света. На моем теле остались следы воспоминаний о прежней жизни, в которой я скитался по шести путям ада. Куда бы я ни взглянул, везде лишь кровь, жестокость и крики ужаса в мире, заполненном тьмой. Поэтому я знаю: света здесь не существует. Значит, я собственными руками раскрашу весь мир в цвета истинной тьмы. И этим я отомщу миру, который меня создал.

Мукуро — С другой стороны тьмы

Кен: Сюда, Мукуро-сан! Как вам? Он вроде как старый, зато большой.
Мукуро: А, это заброшенный центр развлечений. Похоже, здесь раньше был кинотеатр.
Кен: Тут есть крыша над головой, никто сюда не придет, и здесь можно заняться чем-нибудь прикольным!
Мукуро: Разумеется. Подходящее место для укрытия. Здесь столько места, что устроить ловушки будет несложно. Отличная работа, Кен.
Кен: Хе-хе. Мукуро-сан меня похвалил!
Тикуса: Ты нашел его случайно во время разведки. При этом потерялся сам, и найти тебя было непросто.
Кен: Заткнись! Каки-Пи, тебе запрещается играть на дорожке для боулинга, которую я нашел!
Тикуса: Ладно. Я вообще не играю.
Кен: Попросишь потом, а я тебя не пущу! Как ни уговаривай, не пущу!
Тикуса: Мукуро-сама, каким будет ваш следующий ход?
Мукуро: Дай-ка подумать... Информации у нас сейчас немного. Прежде всего нужно выяснить, кто является Десятым Вонголой.
Кен: Почему бы не схватить кого-нибудь и не заставить его всё выложить?
Мукуро: Пожалуй, это будет сложно. Только верхи Вонголы знают, что Десятый в Японии. Похоже, это сверхсекретная информация. Стоит учесть, что Вонгола самая влияетельная мафиозная семья Италии, так что и врагов у них много. Им нужно очень постараться, чтобы защитить следующего босса. Полагаю, пока что он живет, тщательно скрывая свою истинную сущность.
Кен: И как тогда его найти?
Тикуса: Кен, у Мукуро-самы есть идея.
Кен: А? И какая?
Мукуро: (смеется) Как бы они ни скрывали свое присутствие, кое-чего мафия просто не может скрыть. Рядом с Десятым Вонголой должны быть его люди. И они должны быть хорошо подготовлены.
Кен: Значит, просто надо найти сильных ребят?
Мукуро: Если мы будем сражаться с кем попало, они могут заметить наши действия. Сузив круг поисков, мы их выманим. Но сперва укрепим наше положение. Раз у нас теперь есть укрытие, давайте немного отдохнем.
Кен: Э, я хочу побыстрей подраться.
Мукуро: Нет нужды спешить. Рано или поздно мы с ними сразимся. Главная добыча уже рядом.

Мукуро: Как самочувствие, Ланчия-семпай?
Ланчия: Что тебе нужно?
Мукуро: Боже-боже... Должно быть, ты действительно меня ненавидишь. А ведь раньше ты так хорошо ко мне относился.
Ланчия: В те времена я считал тебя своим младшим братом. Надеялся, что смогу позаботиться о сироте вроде тебя — так же, как моя семья заботилась обо мне.
Мукуро: (смеется) Воспоминания. Да, ты и правда хорошо со мной обращался.
Ланчия: Если бы я только знал тогда, что ты собой представляешь... моя семья бы не...
Мукуро: Бесполезно. Ты бы все равно не смог меня остановить. Моей целью с самого начала был именно ты.
Ланчия: Что?!
Мукуро: Если бы я получил тебя, главного силача Северной Италии, я бы смог использовать тебя множеством способов... И как видишь, ты действительно мне пригодился.
Ланчия: Так ты убил мою семью только для того, чтобы мной воспользоваться?!
Мукуро: И поэтому тоже, конечно. Но твоя семья была с самого начала обречена на уничтожение. Я уже говорил тебе... Я терпеть не могу мафию. Так сильно, что хочу полностью истребить ее. И мой следующий противник — семья Вонгола.
Ланчия: Что?!
Мукуро: Большая добыча, не так ли? Мне придется снова воспользоваться твоей силой, семпай.
Ланчия: Ты... Ты планируешь снова принудить меня к бессмысленному кровопролитию?!
Мукуро: Да. Но Десятый Вонгола мне нужен живым. Видишь ли, семпай... Ты знаешь, что каждый босс Вонголы может использовать особую силу? Я не знаю в точности, что это за сила, но очевидно, что именно на ней держится семья Вонгола. Это очень привлекательно.
Ланчия: Не может быть... Ты планируешь управлять им так же, как управляешь мной?
Мукуро: Да, именно так. Я уничтожу Вонголу, используя силу Вонголы. (смеется) Об этом даже думать забавно. Ну, пока я не увижу эту силу в действии, я не узнаю, какую ее часть я действительно смогу использовать. Когда придет твой черед появиться, я позову тебя. А до тех пор, пожалуйста, сиди тихо.
Ланчия: Почему...
Мукуро: Что такое?
Ланчия: Ты довольно долго контролировал меня. Поэтому временами я хорошо тебя чувствую.
Мукуро: О-о?..
Ланчия: Ты говоришь, что ненавидишь мафию, но по-моему, ты выглядишь таким опустошенным... Эта навязчивая идея насчет мафии — это правда? Именно ее ты хочешь уничтожить?
Мукуро: Какие интересные вещи ты говоришь. Вероятно, потому, что мы так близки? (смеется) Что ж, прекрасно, хочешь познакомиться с тьмой внутри меня? Узнать, насколько она глубока?
Ланчия: Мукуро... Ты...
Мукуро: Ты меня боишься? Неудивительно. Ты все равно не сможешь этого понять. Просто сражайся и делай то, что я говорю. Я возлагаю на тебя большие надежды, семпай.


Кен: Жуткая у японцев школьная форма. Ааа, воротник меня душит. Я его просто сниму. А? Каки-Пи, не хочешь его ослабить?
Тикуса: Мне и так хорошо.
Кен: Угу. Ну ладно. Никогда бы не подумал, что ни с того ни с сего придется в школу идти. Думал, нам там нечего делать. Старшая школа Кокуё, значит? Звучит прикольно.
Тикуса: Мы не будем настоящими школьниками. Это просто способ собирать информацию.
Кен: Да знаю. Но можно и повеселиться немножко.
Тикуса: Не особо расслабляйся.
Кен: Да, да. Дай пожрать. Что у тебя там?.. Эй, Каки-Пи...
Тикуса: Что?
Кен: Как думаешь, почему Мукуро-сан нас спас?
Тикуса: Ты про этот раз или... тот, другой?
Кен: Про всё. Мукуро-сану было бы проще одному, чем с нами. Вот мне и интересно, почему...
Тикуса: Не знаю.
Кен: Эээ? Если ты не знаешь, так и я не узнаю, и у Мукуро-сана я тоже не могу спросить...
Тикуса: Неважно, что думает Мукуро-сама. Мы просто следуем за ним. И всё.
Кен: Ага. За Мукуро-сана я и жизнь отдать могу. Да и мафию побить тоже круто!
Тикуса: Не увлекайся, а то потеряешь над собой контроль. Ты все время забываешься, Кен.
Кен: Неправда!.. Ты тоже, Каки-Пи. Не увлекайся.
Тикуса: Обо мне не беспокойся.


Кен: А вон те - это ваши друзья? Просто подождите! Я разберусь со всеми по очереди.
Ланчия: Вы уже должны понять, что у вас нет ни шанса выжить. Оставьте надежду.
Тикуса: Это приказы Мукуро-самы.
Мукуро: Я - настоящий Рокудо Мукуро.
Цуна: Мукуро... Даже если я умру, я не сдамся.


Реборн: Шевели рукой, неудачник Цуна!
Цуна: Ай! Реборн, что ты делаешь?!
Реборн: Сам виноват, отвлекаешься во время занятий! Будь серьезнее. Ты сачковал из-за драки с учениками из школы Кокуё, а еще пропустил занятие из-за боли в мышцах.
Цуна: Я не сачковал! Я вообще думал, что умру. Мне бы отдохнуть немножко...
Реборн: Ты такой слабак!
Цуна: Ай!
Реборн: Ну и ну. О чем ты думаешь?
Цуна: Ну... Интересно, что случилось с Мукуро и остальными...
Реборн: Ты опять. Я же сказал тебе об этом не беспокоиться.
Цуна: Я не могу не беспокоиться! Ну, они, конечно, враги, и я не могу простить того, что они сделали, но...
Реборн: Раз у тебя есть время думать о посторонних вещах, вот тебе еще задания. Сделай и их тоже.
Цуна: А?! Всё вот это?!
Реборн: И всё сегодня. Работай. Если не сделаешь, сам знаешь, что будет!
Цуна: И-ик. Ладно, я сделаю! Всё сделаю!
Реборн: Не знаю, что изменится от того, что Пламя предсмертной воли Цуны разрушило ауру тьмы, окружавшую Мукуро. Может быть, ничего... но может быть, есть шанс, что однажды мы снова встретимся.


Кен/Мукуро: Тикуса. Тикуса. Проснись, пожалуйста.
Тикуса: Кен?.. Мукуро-сама!
Кен/Мукуро: Да, это я. Я беспокоюсь за Кена, но пришлось одолжить его тело ненадолго.
Тикуса: Где вы сейчас, Мукуро-сама?
Мукуро: Я в соседней камере. Приятно видеть, что мне выделили столько охраны и камер наблюдения, но мои способности позволяют мне попасть сюда незамеченным. Кстати, как твои ранения? А то мы ведь были довольно неосторожны.
Тикуса: Все в порядке.
Мукуро: Похоже, Кен тоже в состоянии двигаться. А Ланчии, кажется, нет поблизости. Или его здесь нет вообще. Ну, ничего не поделаешь. Хотя жаль, конечно. По крайней мере, мы трое можем сбежать. Когда я буду готов, я снова с вами свяжусь. А до тех пор наберитесь терпения.
Тикуса: Мукуро-сама...
Мукуро: Что такое?
Тикуса: Ну... Вы выглядите совсем не так, как обычно, и...
Мукуро: (смеется) Может быть. Я и сам толком не понимаю, в чем дело, но чувствую себя прекрасно.
Тикуса: Мукуро-сама...
Мукуро: Любопытно, может быть, это тоже сила Вонголы. Если так... Я еще сильнее хочу ее получить.
Тикуса: Мукуро-сама...
Мукуро: Но для этого первым делом нужно сбежать отсюда. Ты со мной, Тикуса?
Тикуса: Да.


Мукуро: В тот миг я видел проблеск света. Огонь, который пылал во время сражения, был пламенем его жизни. Я бы хотел еще раз своими глазами увидеть это пламя. Оно не иллюзия; оно действительно существует. Я уверен, что еще встречусь с тобой. А пока... не так уж плохо спать здесь во тьме. До тех пор, пока меня не разбудит сияющий свет.


*****

Теперь хожу вокруг того, что у меня еще есть, и пытаюсь понять, что бы еще такое перевести - а то мне сам процесс нравится. :-)

@темы: драмы

Comments

[Deni Berg]

ух ты, ух ты *О*
спасибо, что выложили) было интересно)

[Nats72]

спасибо за перевод)
а эту озвучку вы где взяли?..

[daana]

nita ando, пожалуйста. :-)

Nats72, эмн, исходного источника не назову, потому что взяла у заботливого товарища. :-) я могу уточнить, если вы скажете, что конкретно вас интересует. )

[Аксеня]

огромное спасибо за перевод!

[Аксеня]

www.youtube.com/watch?v=90jbi9Ch2jg&feature=rel... не знаю есть ли англ.перевод. очень хотелось узнать о чём говорят, много слов не знаю(на японском)

[daana]

Аксеня, пожалуйста. )

но с японским-то я ничем помочь не могу, я его не знаю.
судя по комментариям к ролику, это драма про то, как Мукуро ходил в сны Цуны.

про нее совсем немного есть в реборн-викии:

In the Drama CD: Seeing you in Nightmare, Mukuro and Tsuna's dreams were somehow connected and Mukuro decided to play with his dream by making a dream where he possessed Gokudera and made him flirt with girls, and then possessed Bianchi to make Gokudera faint by seeing her face. When he left Bianchi's body and told Tsuna to guess where he is, Tsuna told him to stop, which he did. He then revealed to Tsuna that it was all just a dream and explained that his mind is somehow strongly connected to Tsuna in some way. When Mukuro teasingly asked Tsuna if he enjoyed his dream, Tsuna retorted and shouted at him to leave his dream, to which he complies.

а есть ли перевод всей драмы, я не знаю - по крайней мере, я не видела.

[Аксеня]

надеюсь перевод появится